<TERRA BRASILIS>

Terra Brasilis

Un blog in italiano con notizie e commenti sul Brasile, la sua cultura e la sua lingua: il portoghese.

03/07/2009

Dubbi linguistici

Una volta eravamo tutti (e/im)migranti.

questo l'ho fatto nel 2008

O il corretto sarebbe: Un giorno saremo tutti (e/im)migranti.

Forse: Per un po' siamo stati tutti (e/im) migranti, poi ci hanno cacciato via.

Da WIKIPEDIA:

Il 15% della popolazione brasiliana è di origine italiana, circa 25 milioni di persone. È la più numerosa popolazione di oriundi italiani nel mondo.

Più di un milione e mezzo di italiani emigrarono in Brasile fra il 1880 e il 1950. Più della metà proveniva dal nord-Italia, con 30% dal Veneto. Il resto era originario di Lombardia, Emilia-Romagna, Piemonte, del sud-Italia e dell'Italia centrale (Campania, Calabria, Basilicata, Abruzzo, Toscana).

per capire il perché di questo post.

01:13 ora brasiliana||escrito por Quel e non rakele | link | commenti (2)
occhi stranieri

testo

parse_links() var inactivity_posts = false; var inactivity_login = false; var owner_pro = false; _uacct = "UA-110947-4"; var page = "/"; try { if ( String( document.location.hostname ).match( /\.splinder\.com/ ) ) _udn = "splinder.com"; if ( inactivity_posts && inactivity_login && !owner_pro ) { page = "/inactive_blog"; } else if ( inactivity_posts && !owner_pro ) { page = "/inactive_blog_active_user"; } } catch( e ) {}; urchinTracker( page ); try { function retrieveValue(cookieName, mystring, myseparator, myequal) { var cookieJar = mystring.split( myseparator ); for( var x = 0; x < cookieJar.length; x++ ) { var oneCookie = cookieJar[x].split( myequal); if( oneCookie[0] == escape( cookieName ) ) { return unescape( oneCookie[1] ); } } return null; } var querystring = "" ; if( window.location.search.split("?").length == 2) querystring = window.location.search.split("?")[1]; nl_id = retrieveValue( "nl_id", querystring , "&", "=" ) ; if ( nl_id != null && nl_id!="" ) __utmSetVar('NEWSLETTER/' + nl_id); } catch(e ) { }

crea il tuo blog gratis su Splinder | scopri il nuovo cinema.it

var dadaCookie = getDadanetCookie(); var logged_links = '<a title="scrivi un nuovo post sul tuo blog" target="_blank" href="http://wwwnew.splinder.com/myblog/edit/post" class="topbar_links">scrivi post</a> | <a title="leggi gli aggiornamenti dei tuoi blog preferiti" target="_blank" class="topbar_links" href="http://wwwnew.splinder.com/community/digest/list">preferiti</a> | <a title="Scopri il nuovo cinema.it" target="_blank" href="http://www.cinema.it" class="topbar_links">scopri il nuovo cinema.it</a> '; var obj = document.getElementById("topbar_login"); if (dadaCookie && obj) obj.innerHTML = logged_links;