Alla ricerca del perché mi sono avvicinata alla cultura italiana (per allontanare da me questi pensieri funesti che mi si girano in testa ogni volta che leggo qualcosa sull'attuale governo italiano) scopro un rarissimo video della prima volta in cui Rita Pavone è stata in Brasile. Siccome è a lei e a Topo Gigio che devo la scoperta dell'Italia, vi lascio il video:

È l'unico che resta, credo. Quasi tutto l'archivio dell'antico canale Record ha bruciato in un incendio.

E Gigio che canta in portoghese

La prima canzone di Pino Daniele l'ho ascoltata nel 1988. Si tratta di "È po' che fa" e la cantava in portoghese Marisa Monte. Avevo 25 anni, stavo per partire per l'Italia e tutto mi sembrava bellissimo. Anche l'Italia.

Una volta eravamo tutti (e/im)migranti.

O il corretto sarebbe: Un giorno saremo tutti (e/im)migranti.

Forse: Per un po' siamo stati tutti (e/im) migranti, poi ci hanno cacciato via.

Da WIKIPEDIA:

Il 15% della popolazione brasiliana è di origine italiana, circa 25 milioni di persone. È la più numerosa popolazione di oriundi italiani nel mondo.


Più di un milione e mezzo di italiani emigrarono in Brasile fra il 1880 e il 1950. Più della metà proveniva dal nord-Italia, con 30% dal Veneto. Il resto era originario di Lombardia, Emilia-Romagna, Piemonte, del sud-Italia e dell'Italia centrale (Campania, Calabria, Basilicata, Abruzzo, Toscana).

per capire il perché di questo post.

Qualche mese fa ho visto un'intervista di Carla Bruni a “Che tempo che fa” che la RAI international cortesemente (ma non gratis, ovviamente) mi lascia guardare la domenica sera. A proposito di RAI international, l'altro giorno parlavo di questo canale che solo noi che abitiamo all'estero possiamo guardare ad una collega. Lei ha riso molto perché trovava strano che un canale che pretende diffondere l'Italia nel mondo debba chiamarsi “International” e non Internazionale.

Beh, ma qui il canale di notizie 24 ore (via cavo) si chiama Globo News e non Globo Notícias.

Tornando alla Brunì come dicono i francesi, lei ha detto che era difficile per lei accompagnare la politica italiana.

Accompagnare la politica è difficile anche se vivi nel paese (Italia, Brasile, Francia, non importa). Ci vuole un tempo della giornata o della settimana che a volte non lo hai. Ci vuole disciplina, cosa che io non ho.

Negli ultimi tempi ho trovato un modo per disciplinarmi: Paola Cortellesi e Luciana Littizzeto.

Ieri spiegato ad una alunna come si fa.

Allora, io cerco di guardare tutti i video di Paola Cortellesi e di Luciana Littizzetto che si trovano su You Tube e anche su Rai. tv. Li guardo una, due, tre volte (nel caso della Cortellesi che imita Stefania Prestogiacomo “n” volte, perché mi fa morire con quel suo accento siciliano e le battute come “Questa è una platea schierata, Flores” , “senta, scusi, l'ho ascoltata per mezz'ora” , “questa è pesante eredità che ha lasciato il precedente governo”) e dopo faccio una bella ricerca. Oggi so chi è la Prestogiacomo, chi è la Russa (per quest'ultimo ringrazio il programma “Porta a Porta” ,che secondo me doveva chiamarsi Via col vento, perché la sigla usa la canzone tema di quel film oppure “Alle porte del castello di Dracula, perché Bruno Vespa sembra un pipistrello solo che non capovolto e tutti gli invitati urlano come pazzi e cercano di succhiare il sangue gli uni degli altri.

Grazie a Luciana so chi è Maria Stella Gelmini e Renato Brunetta.

Insomma, RAI international doveva chiamarsi RAI educational ...ma ora che ci penso questa c'è già!!!

Scherzi a parte, complimenti all'Italia che riesce ad avere attrici così brave come la Littizzetto e la Cortellesi (e per chi non ha potuto vederla a teatro, come me, in “Gli ultimi saranno ultimi” vi consiglio il DVD dello spettacolo.

E per gli italiani che imparano il portoghese o che pensano ancora che qui si parla lo spagnolo lascio 2 clip di attrici brasilane.

Il primo è di Grace Gianoukas. Lei ha un progetto nato a San Paolo e che si chiama “Martedì insano” perché all'inizio si presentavano al Bar Avenida il martedì sera. Grace l'ho vista più di una volta e anche all'inizio della sua carriera a San Paolo negli anni '80. È geniale. Questo suo personaggio si chiama Aline Durel, attrice decadente, che afferma di aver girato film con Fellini, Pasolini e.. Mussolini. È dipendente di Lexotan e una sfigata perché tutto va male nella sua vita e “carriera”.

Grace è del Rio Grande do Sul, ma da anni è a San Paolo, ma ancora si sente il suo accento.

E qui un'altra attrice del gruppo, Agnes Zuliani e il suo personaggio "La mal amata". Agnes ha un forte accento di San Paolo.